Rabbil ‘alamin. Arti rabb sudah diunggah sebelumnya, kini apa arti al-alamin..?
Bentuk mufrad (tunggal)-nya adalah ‘alam, artinya Ma siwa Allah, alam semesta, selain Allah Ta’ala atau semua makhluk baik yang berakal maupun tidak.
Jika dijamakkan dengan pola taksir, ’’awalim’’, maknanya tetap.
Jika dijamakkan dengan pola salim, mudzakkar salim, ’’alamun, ‘alamin’’ maka maknanya berubah menjadi khusus ‘uqala, makhluk berakal, yakni: Manusia dan Jin, meski ada yang menambahkan dengan malaikat.
Selain jin dan manusia tidak diomongi oleh Alquran. Diperkuat dengan tesis, bahwa para Rasul diutus untuk mendakwahi dua komunitas ini, jin dan manusia.
Dan.. dari sekian kata ‘alamin di dalam Alquran bermaknakan makhluk berakal.
Buku ’’Al-qur’an dan Terjemah’’ terbitan Kementrian Agama RI ’’keliru’’ memaknai ini. Tertulis kalimat: ’’.. Tuhan seluruh alam’’ sebagai terjemahan Rabbil ‘alamin.
Lafad ini unik. Ketika berbentuk mufrad (‘alam), maknanya jamak (seluruh makhluk, berakal maupun tidak).
Tetapi saat berbentuk jamak (‘alamun, ‘alamin), maknanya malah menjadi mufrad: Jin dan manusia, makhluk berakal saja.
Sekali lagi, karena hanya dua makluk ini yang kewajiban ibadah. Wa ma khalaqtu al-jinn wa al-ins illa liya’budun (al-Dzariyat:56).
